В този град има над сто хиляди улици.
Давате ми час и адрес, аз ви давам пет минути.
През тези пет минути съм на ваше разположение.
Независимо от събитията. Изтекат ли, оправяте се сами.
Разбрахте ли?
Добре.
Повече не звънете на този номер, няма да ме откриете.
Ето те и теб!
Там е. Обикновена, както я поиска.
Но с 300 коня под капака. Истинска бегачка!
Хлапе, приличаш на зомби. Спиш ли понякога?
Да ти предложа малко бензедрин, декседрин, кофеин, никотин…
Ти не пушеше, нали?! И по-добре.
Ето я и нея!
"Шефролет Импала" - най-често срещаната кола в Калифорния.
С нея си незабележим.
До всички екипи! Вероятен обир.
Чути са изстрели на "Южна Аламида" 421.
Хайде!
Къде се бави, по дяволите?!
Екип 52, къде се намирате?
Екип 52 до базата. Пристигаме след около минута.
Хайде, човече! Къде се бавиш?!
Хайде, де!
По-бързо!
По-бързо, хайде!
Тръгвай! Дай газ!
До всички екипи! Издирва се последен модел сив Шефролет Импала.
Екип 16 до базата. Проверихме южния периметър. Продължаваме.
Екип 52 до базата. Северният периметър е чист.
Продължете издирването.
Спокойно, човече.
В района е спокойно.
Екип 52 до базата. Продължаваме търсенето по 5-та.
Прието.
Да се махаме оттук!
Браво 3, засичате ли Шефролет Импала?
Браво 3 до базата. Чисто е.
Браво 3 до базата. Засякохме колата на магистралата.
Разбрано, Браво 3. До всички екипи.
Заподозреният се движи на юг по магистралата.
Браво 3 до базата. Изгубихме заподозрения.
Стрелба между улични банди на "Вашингтон" и "Лабрея".
Разбрано. Браво 3 се отправя на юг.
До всички екипи. Възможно е заподозреният
да се укрива под виадукта на Санта Фе.
Заподозреният последно е видян на ъгъла на 7-ма и Санта Фе.
Всички да се насочат натам. Проверете всички задънени улици.
Екип 21 до базата. Евентуален визуален контакт със заподозрения.
10 секунди до края на мача. Клипърс са под натиск.
Заподозреният се отправя на изток.
Остават 5 секунди до края на мача. Няма време за обрат.
Четири, три,
две,
едно!
Победа за Лос Анжелис Клипърс!
Настана оживление в Стейпъл Център.
Очакваме над 2000 фена да продължат да празнуват класирането
на Клипърс за плейофите по улиците на Ел Ей.
РАЙЪН ГОСЛИНГ
във филма DRIVE: ЖИВОТ НА СКОРОСТ
КЕРИ МЪЛИГАН
ОСКАР АЙЗЪК
КРИСТИНА ХЕНДРИКС
РОН ПЪРЛМАН
БРАЯН КРЕНСТЪН
АЛБЪРТ БРУКС и др.
музика АНДЖЕЛО БАДАЛАМЕНТИ
по романа на ДЖЕЙМС САЛИС
режисьор НИКЪЛЪС УИНДИНГ РEФН
превод: zaharchee http://subs. sab. bz
За кой етаж? - Четвърти, благодаря.
Хлапе, знаеш ли какво?
Режисьорът иска да се преобърнеш. Проблем ли е?
Ако не се чувстваш добре, се откажи. Не е срамно.
Все пак си дубльор, не си актьор.
Ще платят 500 долара отгоре.
Ще ги разделим. Добре ли си? Готов ли си? Разчитам на теб.
Преди започването на снимките, трябва да подпишете договор,
че при злополука или смърт компанията не носи отговорност.
Давай, хлапе! - Екшън!
Браво! Получи се идеално!
Как си? Добре ли си? Справи се страхотно.
Маймунке! - Ти си маймунка!
Не, ти си! Кажи ми го.
Обичам те. - И аз те обичам.
Къде да оставя пликовете? - В кухнята, благодаря.
Идвам след минута.
Много си страшен.
Искаш ли клечка за зъби? - Да.
Искате ли чаша вода? - Да.
Благодаря.
Отскоро ли сте в Ел Ей?
Тук съм от известно време.
Сега ли се нанесохте в сградата? - Да.
Бащата на Бенисио.
Къде е сега?
В затвора.
С какво се занимаваш?
Карам.
Шофьор на лимузина?
Не, по филмите.
Каскади с коли?
Да.
Не е ли опасно?
Временна работа е.
Иначе работя в автосервиз.
Къде? - Булевард "Ресида".
Ще тръгвам.
Благодаря за помощта.
Благодаря за водата. - Кажи "чао".
Г-н Роуз, храната е готова.
Пиле по пекински и печена патица.
Къде са клечките?
Момчето… - Донеси ми.
Не искам. Ти го изяж.
Донеси ми клечки и курабийка с късметче.
Загаси цигарата, обядвам!
Извинявай. - Какво ти става?
Къде изчезнаха пепелниците в този град?!
Бизнесът ти е успешен, защо искаш промяна?
Знаеш ли колко печеля годишно? 30 хиляди долара.
Правя една кола шест месеца,
а те я трошат за шест секунди в сцена, която не вижда бял свят.
Нуждая се от състезателна кола.
Ако започнем в малък град, ще имаме успех.
Един път да влезем в играта, милионите ще завалят.
Клечките, сър. - Къде е курабийката?
Остави!
Колко ти трябват?
430 000 долара.
Г-н Роуз, нямаше да дойда при вас, ако не бях сигурен в успеха.
Откъде си толкова сигурен, Шанън?
Какво имаш, което другите състезателни екипи нямат?
Шофьорът. - И те имат.
Не и като този. Хлапето е специално.
Работим заедно от известно време. Не съм виждал друг като него.
Имах ли пари, щях да го спонсорирам. - Но нямаш.
Г-н Роуз, няма невъзможни неща за хлапето, щом е зад волана.
Скоростта не му е никакъв проблем.
Защо се храниш в моя ресторант? - Виждал ли си евреин в пицария?
Познаваш Шанън.
Разкарай се! Искам да говоря с партньора си.
Шегувам се.
Как си, Шанън? Как е кракът ти?
Платих си дължимото.
Ще си помисля, ясно?
Искам да ме запознаеш с хлапето.
Само това искам.
Искам да те запозная с един човек.
Не казвай нищо за колата. Искам да сваля от цената.
Запознай се с г-н Бърни Роуз.
Приятно ми е.
Мръсни са ми ръцете.
И моите.
Хареса ми как шофираш.
Благодаря.
Добро хлапе е. Какво мислиш? Ще ни дадеш ли 400 000?
Давам ти 300 000 със 70% участие.
Съгласен.
Ясно.
Няма да съжаляваш.
Аз съм Шанън. - Айрин, здравейте.
С какво мога да помогна? - Развали се.
Просто така? Нека погледна.
Нямаме свободни места на паркинга. Ще я избутаме дотам.
До трети стенд.
Колата, не теб. - О, добре.
Здрасти. - Здравей.
Познавате ли се? - Не започвай!
Виж ти! - Съседи сме.
Съседи? Много добре. Ще ви обслужим по съседски.
Мигна пръв. - Какво?
Може ли да си извикам такси оттук? - Разбира се.
Къде ни е умът?!
Нали сте съседи? Той ще ви закара.
Не, неудобно ми е. - Не се притеснявай.
За нас ще бъде удоволствие. Той е добро момче.
Преди 5-6 години се появи от нищото. Търсеше работа.
Дадох му шанс да покаже какво може.
Тогава ми скри шапката. - Ясно.
Наех го веднага.
Платих му половин надница, но нищо не каза.
Хлапе, ела за малко.
… И оттогава го експлоатирам.
Не му казвай.
Проблемът се оказа по-сериозен, отколкото мислех.
Ще се наложи колата да остане тук за няколко дни.
Защо не закараш Айрин и Бенисио вкъщи?
Съгласен ли си?
Да, разбира се. - Хубаво.
Колата ми няма гуми.
Добре. - Трябва да го знаеш.
Тогава й сложи. - Ще изчакаш ли 5 минути?
Да.
Нещо против да ви покажа нещо?
Не.
Добре.
Добре си прекарахме днес.
Беше хубав ден.
Така е.
Извинявам се за внезапната си поява в сервиза.
Няма проблем.
През уикендите съм свободен.
Ако искаш да излезем.
Не се притеснявай за драскотините. Фибростъкло е - лесно се сменя.
Малко боя и рекламни стикери, и ще е като нова.
Гумите не са износени… В играта сме!
Дали сме 300 000 за тая тенекия? - Аз ги дадох, не ти.
Не е важен външният вид, а скритото под капака. Нали, Шанън?
Да, сър. - Глупости.
Давам ли 300 000 за нещо, искам всеки да го види.
Разбира се.
С това чудо ще забиеш всички мацки в града.
Шанън, продай му колата.
Сигурен съм, че няма да забие мацка и от публичен дом.
Дори ти би изглеждал добре в тази кола.
Аз по принцип изглеждам добре.
Как върви?
Кога ще е първото ни състезание?
Скоро.
Готов ли ще си?
Надявам се. - Надяваш се?
Недей да скромничиш. Доста пари сме вложили…
Шанън разказвал ли ти е как се запознахме?
Не. - Продуцирах филми през 80-те.
Екшън филми със секс сцени.
Един критик ги нарече "европейски". Мен ако питаш - боклуци.
Шанън осигуряваше коли за каскадите.
Харесвах го.
Въпреки че ми взимаше повече пари.
Забърка се с някакви приятели на Нино.
Те не обичат да ги цакат.
Счупиха му таза.
Никога не е имал късмет.
Казвам ти това, защото е инвестирал много в теб.
Както и аз.
Ако имаш нужда от нещо, на среща съм.
Сега сме от един отбор.
Развълнувах се. Да се махаме оттук!
Нино!
Той ли е лошият? - Да.
Откъде знаеш? - Нали е акула?
Няма ли добри акули? - Не. Виж го само!
Прилича ли ти на добра акула?
Здравей. Как си? - Здрасти. Всичко е наред.
Това е Синди.
Здрасти.
Обади се адвокатът на съпруга ми.
Пускат го след седмица.
Събрали сме се да празнуваме, но аз се срамувам.
Трябва да се реванширам на всеки един от вас,
заради постъпката си.
Рядко получаваш втори шанс,
нали така?
Заради него празнуваме днес.
Да вдигнем тост за онази жена там…
Благодаря, че остана с мен!
Обичам те, Айрин!
Наздраве!
Здрасти.
Извинявам се за шума.
Тъкмо щях да викам ченгетата.
Ще ми се да беше го направил.
Станал си по-тежък.
Как си?
Здрасти. - Малкият ми разказа за теб.
Помагал си много на него и майка му.
Нали така?
Нали? - Да.
Много мило от твоя страна. Благодаря.
Няма за какво.
Каскадьор ли си? - Да.
Нека аз да изхвърля боклука. - Няма нужда.
Да оставим мама да поговори с приятеля си.
Приятна вечер.
Ти си приятел на Шанън, нали?
Запознахме се миналата година.
Докара ни с брат ми от Палм Спрингс.
Наехме друг шофьор.
Прекарах 6 месеца в затвора, а брат ми беше убит.
Плануваме обир… - Слушай внимателно!
Затваряй си устата, да не ти я затворя аз!
Радвам се, че се видяхме.
Няма нищо.
Ела.
Не се страхувай.
Нека не казваме на мама, става ли?
Това е мъжка работа.
По дяволите!
Кои бяха?
Защо? Ще ме защитиш ли?
А здравеняко?
Защо искаш да знаеш кои са?
Искат да им свърша една работа, но няма да го направя.
Това е.
Каква работа?
Да обера заложна къща.
Защо? - Дължа им пари за защита в затвора.
2 000 долара.
След като излязох станаха 5 000.
20 000… Не знам утре колко ще са.
Какво ще правиш?
Уместен въпрос.
Заплашиха да наранят Бенисио и Айрин.
Добре ли си?
Искаш ли нещо за пиене?
Какво държиш?
Може ли да видя?
Един от онези хора ли ти го даде? - Да.
Каза ми да не го губя.
Искаш ли да го пазя вместо теб?
Добре.
Как е Бенисио?
Добре.
Каза ли ти нещо? - Не.
Какво имаш предвид?
Разбрах, че Стендърт е претърпял инцидент.
Да.
Какво е станало?
Набили са го.
Защо?
Някакви пияни деца.
Ела вкъщи.
Да видиш как е.
Искаш ли да ти разкажа една история?
Как се запознахме с майка ти? - Да.
Добре тогава.
Бяхме на купон.
Тя беше на 19 години. - На 17.
На 17? - Да.
Било е незаконно? - Да.
Значи цялата работа е била незаконна.
Отидох при нея и я попитах "Красавице, как се казваш".
Тя не отговори. Тогава казах "Аз съм Стендърт Гейбриъл".
Какво ми отговори?
Отговорих…
"Не искам стандартната, а луксозната версия".
Бива си я!
Остроумен отговор.
Направо ми взе акъла!
След година се появи ти, приятелче.
Най-хубавото нещо в живота ми.
Ще ти помогна да откраднеш парите. Аз ще шофирам.
Искам да знам кога започваме, къде отиваме и къде ще отидем след обира.
На твое разположение съм за 5 минути, независимо от събитията.
След като изтекат, оправяш се сам.
Не взимам участие, не нося оръжие, не те познавам, аз карам.
Явно трудно се работи с теб.
Не и ако се разбираме.
Какво има да се разбираме? - Не мога да действам сам.
Имаш Бланч. - Стига, човече!
Не е ли красавица?
Какъв е този поглед?
Разкарай се оттук!
Стендърт, отидете да купите кока-кола.
Слушай ме сега.
Това е за Бланч…
Това е за онзи идиот, минус дължимото към мен…
И за теб остава…
Майната ти! Още ли си заинтересован?
Добре. Нещо друго?
Дългът му е изплатен, щом получиш парите.
Повече няма да закачаш него и семейството му.
Разбра ли?
Тук съм със семейството си и новия си приятел…
И…
Тост за бъдещето!
За нашето бъдеще!
Ще се видим след пет минути.
Ще се видим след 4.
Кук колко каза, че ще има в заложната къща?
40 000.
Стой тук.
Кога за последно видяхте съпруга си?
Ще отговорите ли на въпроса?
Ало? - Бенисио, ти ли си?
Да. - Здрасти.
Здрасти. - Мама там ли е?
Да. Говори с полицията.
Кажи й, че пак ще се обадя.
Добре. Дочуване.
Идентифициран е като Стендърт Гейбриъл.
Детайлите още се изясняват,
но собственикът на заложната къща твърди, че Гейбриъл е действал сам
и не е успял да открадне нищо. Възможно е други престъпници…
Ако те е видял да взимаш парите
и да се качваш в колата…
Защо мълчи?
Не знам.
Знаеше ли, че ще има втора кола?
Казах ти всичко, което знам.
Току-що остави едно дете без баща.
За малко да убият и нас.
Не ме лъжи.
Да се разберем така.
Отсега нататък ще казваш само истината.
Ако излъжеш, ще пострадаш!
Разбра ли?
Кажи ми какво ти каза Кук.
Каза, че ще има втора кола,
не каза, че парите ще са толкова, и че ще искат да ни убият.
Искаш ли да те отърва от него?
Как е истинското му име?
Крис, но го наричат Кук.
Сега ще ме заведеш при него.
Ясно ли е? - Да.
Спокойно. Така е по-добре.
Какво направи с парите?
Мога да ги пазя… - Недей.
Този Кук… Има ли си истинско име?
Разбира се.
Ща попитам Бърни. Може да знае нещо.
Боже! Какво можем да направим с толкова пари…
Спри. - Добре, де.
Много мъже се забъркват с омъжени жени,
но само ти участваш в обир, за да помогнеш на съпруга. Луд си!
Не се притеснявай. Ще оправя нещата.
Къде е Кук? - В съблекалнята.
Къде е тя?
Натам.
Копеле, мъртъв си!
Чии пари са у мен?
Не се притеснявай, те сами ще ги намерят.
Недей!
Обади им се! - Някой да звънне на Нино!
Помниш ли го?
Ало?
Нино? - Затворено е. Обади се по-късно.
Бих могъл, но Нино много ще се ядоса, ако го накараш да чака.
За какво става дума?
Имам нещо негово.
Какво?
Един милион долара.
Почакай!
Нещо мое?
Така изглежда.
И защо ми се обаждаш?
Да искаш откуп? - Не.
Ще ти кажа откъде да си ги вземеш.
Разбра ли?
Какво искаш в замяна?
Нищо. Да изляза сух от водата.
Партньорите ти съгласни ли са с теб?
Нямам партньори.
Обсъждал ли си го с някого?
Не, само с теб.
Не те бива много, а?
Може ли да поговорим?
Нямам време. Трябва да излизам.
Мога ли да дойда с теб? - Да.
Искам да ти кажа нещо.
Стендърт…
дължеше пари на едни момчета от затвора.
Заплашили са да наранят теб и Бенисио, ако не ги върне.
Поиска помощ от мен.
Но нещата се объркаха.
Съжалявам.
Парите са още у мен.
Ако ги искаш, твои са.
Може да вземеш Бенисио…
И да се махнете оттук.
Мога да дойда с вас.
Ще се грижа за теб.
Извинете… май съм объркал етажа.
Дойдоха вкъщи, Шанън.
Откъде знаят къде живея?
Нали ти казах, че ще говоря с Бърни.
За да му кажа, че не те интересуват парите, а момичето.
Какво си им казал? - Нищо!
Успокой се! - Казал си им за Айрин!
Успокой се, хлапе!
Казал си му за Айрин?
Исках да знае,
че ще си получат парите и всичко ще приключи.
Не съм предполагал, че ще стане така!
Разбираш ли? Нека поговоря с Бърни.
Защо прецака нещата, Шанън?
Защо?
Ще дойдат за мен, след това за теб.
Не разбираш ли?
Трябва да се махнеш оттук веднага!
Чуй ме. - Боже!
Чуй ме, Шанън!
Тръгвай и никога не се връщай!
Никога!
Ти също.
Казах ти мнението си.
Вземи парите и го остави на мира. - Не е толкова просто, Бърни.
Не е. Сега всичко е срещу теб.
Знаем кой е. Дайте ми малко време и ще го премахна.
Млъквай, тъпако!
Парите са на един тип от Филаделфия.
Разбрах, че държи един милион в заложна къща.
Щял да инвестира в Ел Ей. Явява се потенциален конкурент.
Откраднал си пари от мафията?
Не. Откраднах от някакъв идиот, който иска да се бърка в работата ни.
Защо не дойде при мен, преди да плануваш този обир?
Преди да наемеш този боклук.
Не исках да те забърквам.
Сега вече съм забъркан!
Нека ти кажа нещо.
Ако някой разбере, че сме откраднали от фамилията -
и двамата сме мъртви. - Каква фамилия?
Още ме наричат "Шибан евреин".
Обиждат ме в мое присъствие!
На 59 години съм, Бърни!
Още ме щипят по бузите, сякаш съм дете.
Фамилия… - Никога нищо не остава скрито.
Затова шофьорът трябва да умре.
Няма друг начин.
Шофьорът и Шанън. Само те знаят, че съм намесен.
Окото ми!
Твой ред е да "почистиш" след мен.
Заради скъпите коли, мислех, че ще имаш по-сигурни ключалки.
Вратата ми е винаги отворена за теб.
Заминаваш ли някъде?
Така мисля.
Търся шофьорчето.
Щом си влязъл, разбивайки ключалките, работата е зле.
Нямаш късмет, Шанън.
Стават над 2000 обира годишно,
а ти попадаш на грешния.
Искаше да постъпи правилно. - Избра и грешния човек.
Партньорът ми е притиснат до стената.
Както и аз.
Ако не оправя кашата, здраво ще загазя.
Знаеш ли къде е?
Мексико.
Или в Белиз.
Наистина?
Бях много развълнуван от новия бизнес.
Да видя името си на кола!
Виж колко е красива! Исках да видя името си на нея.
Щяхме да постигнем успех.
Не се притеснявай. Това беше. Свърши.
Без болка. Свърши вече.
Какво беше това, по дяволите?! - Не знам.
Провери.
Да тръгваме. - Добре.
Какво?!
Нино?
Кой се обажда?
Знаеш кой.
Къде е Нино?
Няма го.
Работата се проточи доста.
Има ли причина да продължаваме?
Нека да се срещнем.
Защо?
Останахме само аз, ти и приятелката ти.
Достатъчно ли е като причина?
Кога?
Утре.
Улица "Шърман". Ресторантът се казва "Великата стена".
Знаеш ли го? - Ще го намеря.
Може ли да поговорим?
Няма да ти отнема много време.
Трябва да замина.
Не мисля, че някога ще се върна.
Искам да знаеш,
че ти си най-хубавото нещо в живота ми.
Донесе ли парите?
Ето какво ще ти предложа.
Даваш ми парите и момичето ще е в безопасност.
Никой няма да знае за нея. Тя е извън играта.
Не мога да кажа същото за теб.
Предлагам
да си стиснем ръцете и ти да продължиш с живота си.
Трябва да отложиш
плановете си за бъдещето.
През остатъка от живота си ще се оглеждаш за мен.
Искам да знаеш истината.
Но момичето е в безопасност.
Къде са парите?
В колата.
Да вървим.
Превод: zaharchee http://subs. sab. bz